1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:28,880 --> 00:01:32,910
[Pemandangan Cinta]

3
00:01:33,080 --> 00:01:35,520
[Episode 2]

4
00:02:28,600 --> 00:02:29,470
[Sun Bin Yu]

5
00:02:42,800 --> 00:02:44,480
Lu Jing, ayo, ayo. Kemarilah.

6
00:02:44,480 --> 00:02:46,140
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

7
00:02:49,400 --> 00:02:50,200
Apa itu?

8
00:02:51,560 --> 00:02:53,520
Bisakah kamu membantu temanmu?

9
00:02:54,440 --> 00:02:55,240
Melontarkan.

10
00:02:55,560 --> 00:02:58,329
Sebenarnya itu bukan masalah besar.

11
00:02:58,440 --> 00:03:00,520
Aku hanya ingin kamu membimbing temanku
dengan Jiwa Indah,

12
00:03:00,520 --> 00:03:01,480
itu hanya untuk sebulan.

13
00:03:01,480 --> 00:03:03,360
Aku akan ke Sadhana besok.

14
00:03:04,440 --> 00:03:05,240
Siapa itu?

15
00:03:05,430 --> 00:03:06,630
Temanku.

16
00:03:06,720 --> 00:03:07,640
Seorang gadis.

17
00:03:07,760 --> 00:03:10,160
Dia sangat lembut dan berperilaku baik

18
00:03:10,240 --> 00:03:12,040
-dan sangat lucu.
-Dia seorang pemula?

19
00:03:12,920 --> 00:03:15,440
[Lu Jing, kamu bisa melihat kedua sekarang.]

20
00:03:17,320 --> 00:03:20,760
Pemula harus melalui tahapan
dimana mereka mati dalam game dengan mudah.

21
00:03:20,760 --> 00:03:23,079
Tapi teman saya dapat mengambilnya dengan sangat cepat.

22
00:03:23,160 --> 00:03:23,960
Maksudku itu.

23
00:03:27,079 --> 00:03:27,880
Hadiah?

24
00:03:28,160 --> 00:03:30,620
Edisi terbatas Iron Man
sosok perlengkapan garasi.

25
00:03:37,980 --> 00:03:38,780
Kesepakatan.

26
00:03:38,900 --> 00:03:41,100
Besar. Saya akan memintanya untuk menambahkan Anda di WeChat.

27
00:03:41,900 --> 00:03:43,430
Apakah kamu tidak berubah pikiran.

28
00:04:09,290 --> 00:04:10,490
Aku tidak tahu kamu akan menelepon secepat ini.

29
00:04:10,490 --> 00:04:12,220
[Oranye, aku sudah menyiapkannya untukmu.

30
00:04:12,290 --> 00:04:14,350
[Saya akan merekomendasikan seorang teman kepada Anda
di WeChat.]

31
00:04:14,350 --> 00:04:16,510
[Temanku sangat hebat dalam permainan ini.]

32
00:04:16,630 --> 00:04:18,510
[Yakinlah dan tetap bersamanya.]

33
00:04:18,510 --> 00:04:19,550
Baiklah, saya mengerti.

34
00:04:25,320 --> 00:04:27,810
[Selamat Menjilat Boot, Lu Jing]

35
00:04:26,340 --> 00:04:28,090
Selamat Bootlicker, Lu Jing.

36
00:04:30,260 --> 00:04:32,380
Aku yakin dia bukan pria yang baik.

37
00:04:50,760 --> 00:04:51,990
[Sun Bin Yu]

38
00:04:55,520 --> 00:04:58,560
[Sun Bin Yu]

39
00:04:57,970 --> 00:04:58,850
[Oranye,]

40
00:04:59,010 --> 00:05:00,450
sudahkah kamu menambahkan temanku?

41
00:05:00,650 --> 00:05:01,450
Tidak.

42
00:05:01,700 --> 00:05:03,690
Siapa yang memintamu memperkenalkan orang seperti itu kepadaku.

43
00:05:03,690 --> 00:05:04,950
[Orang seperti apa?]

44
00:05:05,340 --> 00:05:06,380
Temanmu.

45
00:05:06,460 --> 00:05:08,140
Selamat Bootlicker?

46
00:05:08,220 --> 00:05:09,540
[Apakah dia pria yang putus asa?]

47
00:05:09,540 --> 00:05:11,580
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

48
00:05:11,580 --> 00:05:12,700
Tunggu.

49
00:05:14,620 --> 00:05:17,230
[Selamat Menjilat Boot, Lu Jing]

50
00:05:18,340 --> 00:05:20,020
Sejak kapan dia mengubahnya?

51
00:05:20,330 --> 00:05:21,930
Bocah ini hanya membuatku kesulitan.

52
00:05:21,900 --> 00:05:22,280
[Oranye]

53
00:05:22,870 --> 00:05:23,670
jeruk,

54
00:05:23,810 --> 00:05:25,900
dia hanya seorang mahasiswa biasa.

55
00:05:25,900 --> 00:05:26,980
[Dia murid yang baik dan berperilaku baik,]

56
00:05:26,980 --> 00:05:28,340
[tambahkan saja dia.]

57
00:05:29,020 --> 00:05:29,900
Baik. Selamat tinggal.

58
00:05:39,860 --> 00:05:41,500
[Selamat Menjilat Boot, Lu Jing]

59
00:05:40,730 --> 00:05:41,790
Selamat Bootlicker,

60
00:05:41,980 --> 00:05:43,840
mari kita lihat kemampuanmu.

61
00:05:44,080 --> 00:05:45,500
[Verifikasi Teman]

62
00:05:44,890 --> 00:05:46,690
[Hai, aku teman Taro.]

63
00:05:46,659 --> 00:05:47,980
[Verifikasi Teman]
[Kirim]

64
00:05:48,060 --> 00:05:48,900
[Selamat Menjilat Boot, Lu Jing]

65
00:06:00,570 --> 00:06:02,480
Trikku bekerja seperti sulap, bukan?

66
00:06:02,480 --> 00:06:04,480
Tidak ada gadis yang menambahkanmu di WeChat, kan?

67
00:06:09,220 --> 00:06:10,980
Gadis ini pasti seorang pejuang.

68
00:06:11,140 --> 00:06:13,600
Dia punya nyali untuk menambahkan
sebuah 'Penjilat Selamat'?

69
00:06:16,460 --> 00:06:17,500
Jangan khawatir.

70
00:06:17,660 --> 00:06:19,420
Kita bisa mengubahnya.

71
00:06:19,900 --> 00:06:22,720
Mari kita ubah menjadi Royal Mad Man,

72
00:06:22,800 --> 00:06:23,660
bagaimana dengan itu?

73
00:06:26,620 --> 00:06:28,350
Impian 1,3 Miliar Anak Perempuan.

74
00:06:30,700 --> 00:06:31,630
Tidak cukup baik.

75
00:06:33,659 --> 00:06:35,300
[Hai, aku teman Taro.]

76
00:06:35,380 --> 00:06:37,220
[Tolong ajari aku ketika kamu punya waktu.]

77
00:06:37,220 --> 00:06:38,020
[Terima kasih.]

78
00:06:43,180 --> 00:06:44,260
[Jangan khawatir tentang hal itu.]

79
00:06:44,260 --> 00:06:45,380
[Apa identitasmu?]

80
00:06:45,700 --> 00:06:47,030
[Aku akan menambahkanmu malam ini.]

81
00:07:04,580 --> 00:07:05,440
Gulir kembali.

82
00:07:05,980 --> 00:07:07,440
Putar klip video pertama.

83
00:07:08,060 --> 00:07:08,860
Mengapa?

84
00:07:19,060 --> 00:07:20,040
Sangat menggemaskan.

85
00:07:20,140 --> 00:07:21,540
Dia memang gadis yang kusuka.

86
00:07:21,540 --> 00:07:23,940
Anda bisa tahu dari tawanya?

87
00:07:24,180 --> 00:07:25,260
Saya bisa mengenali suara Liang Chen

88
00:07:25,260 --> 00:07:26,860
tidak peduli apa jadinya.

89
00:07:29,380 --> 00:07:30,660
[Jiwa Indah]

90
00:07:39,590 --> 00:07:41,040
[Kamu Minta Aku mengirimimu permintaan pertemanan]

91
00:07:39,850 --> 00:07:40,720
Anda Memiliki Saya?

92
00:07:45,200 --> 00:07:46,860
Itu pasti suatu kebetulan.

93
00:07:46,860 --> 00:07:48,020
[Nomor kamar YY adalah]

94
00:07:48,090 --> 00:07:50,730
[1352687505.]

95
00:07:51,080 --> 00:07:51,960
[Ayo masuk.]

96
00:07:57,250 --> 00:07:59,890
Apa itu YY?

97
00:08:01,010 --> 00:08:02,340
Apakah saya harus mendownloadnya?

98
00:08:09,910 --> 00:08:10,780
[YY Versi Desktop Suara]

99
00:08:16,210 --> 00:08:17,010
Jing,

100
00:08:17,380 --> 00:08:18,840
pengiriman makanan ada di sini.

101
00:08:22,160 --> 00:08:22,960
Terima kasih.

102
00:08:42,690 --> 00:08:45,100
Jangan sentuh Liang Chen-ku
dengan tangan jahatmu.

103
00:08:43,429 --> 00:08:45,690
[Kamu Memiliki Aku]

104
00:08:46,060 --> 00:08:47,620
Milikmu?

105
00:08:48,020 --> 00:08:49,180
Apakah dia mengenalmu?

106
00:08:49,180 --> 00:08:50,940
Apakah dia tahu namamu?

107
00:08:51,100 --> 00:08:52,660
Liang Chen-mu?

108
00:09:03,940 --> 00:09:05,100
Selamat malam,

109
00:09:05,300 --> 00:09:06,540
bayiku.

110
00:09:15,810 --> 00:09:17,180
Kamu bahkan tidak meninggalkan satu pun untukku.

111
00:09:17,180 --> 00:09:18,580
Kamu sangat jahat!

112
00:09:20,550 --> 00:09:21,990
Tolong buang itu.

113
00:09:36,660 --> 00:09:37,540
Aku menyalakan kembang api.

114
00:09:37,540 --> 00:09:38,860
Lu Jing, mau bergabung?

115
00:09:38,980 --> 00:09:39,780
Tidak.

116
00:09:40,580 --> 00:09:41,620
Apa yang kamu lakukan?

117
00:09:41,620 --> 00:09:42,480
Membimbing seorang gadis.

118
00:09:45,810 --> 00:09:47,420
Anda membimbing seorang gadis?

119
00:09:55,590 --> 00:09:56,850
[Apakah kamu belum selesai?]

120
00:09:57,250 --> 00:09:58,100
[Segera.]

121
00:09:58,180 --> 00:09:59,910
[Saya sedang mendaftarkan akun.]

122
00:10:11,420 --> 00:10:12,680
[Hai, senang bertemu denganmu.]

123
00:10:12,690 --> 00:10:14,450
[Dia bahkan tidak punya akun YY.]

124
00:10:14,450 --> 00:10:17,210
[Bisakah saya bertemu dengan seorang noob yang mengakar?]

125
00:10:18,660 --> 00:10:21,660
Lu Jing, aku tidak tahu
bahwa kamu juga akan berakhir seperti ini.

126
00:10:21,700 --> 00:10:24,300
Kurasa dia tidak akan bisa
untuk mempertahankan rekornya.

127
00:10:27,140 --> 00:10:29,270
Apa yang mereka bicarakan?

128
00:10:31,100 --> 00:10:34,460
Tapi itu masuk akal.

129
00:10:35,730 --> 00:10:37,530
Tapi aku juga punya egoku.

130
00:10:37,680 --> 00:10:38,480
Lu Jing,

131
00:10:38,590 --> 00:10:40,330
sebagai orang yang mengalami ini,
sudah kubilang padamu

132
00:10:40,290 --> 00:10:41,570
[Kamar Herman]

133
00:10:40,570 --> 00:10:43,170
gadis ini pasti akan melakukannya
menjadi mimpi burukmu.

134
00:10:43,260 --> 00:10:44,190
Apa maksudmu?

135
00:10:44,210 --> 00:10:45,380
Anda tidak tahu.

136
00:10:45,460 --> 00:10:46,900
Terakhir kali, saya membimbing seorang junior,

137
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
lalu data saya turun seperti lalat.

138
00:10:49,380 --> 00:10:50,660
Itu karena kamu buruk dalam membimbing.

139
00:10:50,660 --> 00:10:52,500
Tepat. Anda buruk dalam membimbing.

140
00:10:52,500 --> 00:10:53,700
Bagaimana kamu bisa menyalahkan gadis itu?

141
00:10:53,700 --> 00:10:55,220
Anda mempermalukan saya.

142
00:10:55,940 --> 00:10:58,260
Jika kamu membimbing seorang pemula wanita,

143
00:10:58,380 --> 00:11:00,180
data Anda mungkin jatuh

144
00:11:00,260 --> 00:11:01,320
seperti meteor.

145
00:11:01,420 --> 00:11:03,980
Bahkan jika aku membimbing seorang noob sungguhan,

146
00:11:04,220 --> 00:11:05,680
Saya tetap tidak akan terpengaruh.

147
00:11:05,750 --> 00:11:07,910
Bagus. Ayo bertaruh.

148
00:11:08,300 --> 00:11:09,660
Jika kamu kalah hari ini,

149
00:11:09,740 --> 00:11:11,600
kamu harus berjanji pada kami sesuatu.

150
00:11:11,900 --> 00:11:13,740
Saya tidak akan melakukan sesuatu yang ilegal.

151
00:11:16,780 --> 00:11:17,740
Jangan khawatir.

152
00:11:17,860 --> 00:11:21,900
Ini akan menjadi petualangan besar

153
00:11:22,100 --> 00:11:23,100
Jadi apa yang akan terjadi?

154
00:11:23,260 --> 00:11:24,460
Maukah kamu menerima taruhannya?

155
00:11:25,100 --> 00:11:26,100
Bagus.

156
00:11:26,660 --> 00:11:28,100
Lagipula aku tidak akan kalah.

157
00:11:29,570 --> 00:11:31,990
[Baidu]

158
00:11:29,850 --> 00:11:36,910
Apa yang harus dilakukan
jika aku jelek di Beautiful Soul?

159
00:11:39,150 --> 00:11:39,650
[Forum Tes Jiwa yang Indah]

160
00:11:43,330 --> 00:11:45,300
[Copot pemasangannya segera
untuk dunia yang lebih baik.]

161
00:11:45,300 --> 00:11:46,140
Tidak mungkin, tidak mungkin.

162
00:11:47,130 --> 00:11:49,130
Saya bukan orang yang mudah menyerah.

163
00:11:51,130 --> 00:11:53,340
[Katakan pada dirimu sendiri bahwa kamu adalah robot,
kamu terlalu baik.]

164
00:11:53,340 --> 00:11:55,140
Itu tidak masuk akal.

165
00:11:56,840 --> 00:11:58,530
[Lagi pula, orang-orang tidak bisa mengenalimu.]

166
00:11:58,530 --> 00:12:00,140
[Lihat pengubah suara YY.]

167
00:12:00,140 --> 00:12:01,470
Kedengarannya seperti ide yang bagus.

168
00:12:01,820 --> 00:12:02,740
Pengubah suara?

169
00:12:03,020 --> 00:12:05,740
Jika aku buruk dalam hal itu,

170
00:12:06,450 --> 00:12:08,050
mereka tidak akan tahu siapa aku.

171
00:12:14,090 --> 00:12:15,850
Suara wanita yang lucu,

172
00:12:16,460 --> 00:12:18,140
suara wanita yang lembut,

173
00:12:18,740 --> 00:12:20,140
suara wanita yang mendominasi,

174
00:12:20,140 --> 00:12:21,470
suara pangeran menawan?

175
00:12:22,090 --> 00:12:23,890
Ada begitu banyak untuk dipilih.

176
00:12:27,680 --> 00:12:29,530
[Kamar Herman]

177
00:12:29,780 --> 00:12:31,110
Dia memasuki ruangan.

178
00:12:31,380 --> 00:12:33,420
Lu Jing jarang membimbing gadis mana pun.

179
00:12:33,620 --> 00:12:35,350
Aku ingin tahu apakah dia memiliki suara yang lucu.

180
00:12:35,940 --> 00:12:37,740
[Halo, saya sudah memasuki ruangan.]

181
00:12:43,690 --> 00:12:46,690
Jing, maukah kamu berkencan denganku?

182
00:12:46,780 --> 00:12:48,110
Saya memiliki suara Lolita.

183
00:12:48,380 --> 00:12:49,500
Aku juga.

184
00:12:50,100 --> 00:12:51,340
Orang jahat.

185
00:13:01,540 --> 00:13:02,340
Halo?

186
00:13:03,210 --> 00:13:04,210
Bisakah kamu mendengarku?

187
00:13:04,700 --> 00:13:05,500
[Ya saya bisa.]

188
00:13:05,860 --> 00:13:08,580
Orang ini mempunyai suara yang cukup bagus.

189
00:13:09,100 --> 00:13:11,030
aku bisa melihatmu. Aku akan membawamu ke sana.

190
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
[Klik konfirmasi.]

191
00:15:48,620 --> 00:15:49,950
Apakah ini caramu sampai di sini?

192
00:15:50,900 --> 00:15:53,700
Peluru tidak memiliki mata.
Saya takut terluka.

193
00:16:01,220 --> 00:16:02,250
Kenakan rompi anti peluru.

194
00:16:02,250 --> 00:16:03,380
Lebih aman seperti itu.

195
00:16:07,040 --> 00:16:08,320
Ini mengerikan.

196
00:16:08,780 --> 00:16:09,660
Saya tidak akan memakainya.

197
00:16:10,060 --> 00:16:11,920
Aku ingin terlihat cantik meskipun aku mati.

198
00:16:14,420 --> 00:16:15,740
Ayo masuk, ayo masuk.

199
00:16:15,820 --> 00:16:16,620
Cepatlah.

200
00:16:18,900 --> 00:16:20,060
Ada apa denganmu?

201
00:16:20,060 --> 00:16:21,660
Ada robot. saya takut.

202
00:16:21,740 --> 00:16:22,620
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

203
00:16:22,620 --> 00:16:24,210
Tidak, tidak! Ketika ada banyak robot,

204
00:16:24,210 --> 00:16:25,490
Aku akan mati dengan mudah.

205
00:16:26,340 --> 00:16:27,250
Seberapa mudahnya?

206
00:16:28,870 --> 00:16:31,670
Saya memulai kembali permainan enam kali
dalam waktu setengah jam.

207
00:16:32,460 --> 00:16:34,320
Jadi kamu cukup gigih, ya?

208
00:16:35,070 --> 00:16:36,740
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

209
00:16:37,740 --> 00:16:38,940
Misi kami kali ini

210
00:16:38,980 --> 00:16:41,520
adalah menemukan rencana robot
karena menyerang bumi.

211
00:16:41,520 --> 00:16:42,510
Aku akan keluar nanti.

212
00:16:42,510 --> 00:16:43,370
Ikuti saja aku.

213
00:16:47,470 --> 00:16:48,270
Oke.

214
00:16:48,840 --> 00:16:49,920
Jangan biarkan aku mati.

215
00:16:49,990 --> 00:16:50,830
Silakan.

216
00:16:51,680 --> 00:16:52,480
Ayo pergi.

217
00:17:30,590 --> 00:17:32,350
[Misi pertama tercapai.]

218
00:17:32,350 --> 00:17:33,810
[Data telah diterima.]

219
00:17:34,010 --> 00:17:35,970
[Selanjutnya, silakan pergi ke loteng]

220
00:17:36,070 --> 00:17:39,130
[untuk melanjutkan pencarian
untuk dokumen rahasia.]

221
00:17:44,830 --> 00:17:46,830
Ada robot di belakang kabinet.

222
00:18:03,510 --> 00:18:04,470
Maaf.

223
00:18:04,560 --> 00:18:05,890
Satu lagi di dekat pintu.

224
00:18:23,150 --> 00:18:24,910
Apa... Apa yang terjadi?

225
00:18:25,550 --> 00:18:27,610
Banyak robot akan muncul di bawah.

226
00:18:33,640 --> 00:18:34,510
Perhatikan baik-baik.

227
00:18:41,180 --> 00:18:42,440
Apakah penampilanmu bagus?

228
00:19:13,870 --> 00:19:15,150
Apakah kamu mengerti?

229
00:19:15,550 --> 00:19:17,550
Apakah kamu ingin tahu perasaanku yang sebenarnya?

230
00:19:17,670 --> 00:19:18,470
Isi aku.

231
00:19:19,030 --> 00:19:20,150
menurutku

232
00:19:20,590 --> 00:19:21,750
saya buta.

233
00:19:21,950 --> 00:19:23,910
Apakah kamu juga berpikir bahwa kamu tuli?

234
00:19:24,230 --> 00:19:25,470
Buta dan tuli.

235
00:19:29,190 --> 00:19:30,950
Bagaimana cara Anda menentukannya?

236
00:19:31,750 --> 00:19:33,190
Dengarkan saja suaranya.

237
00:19:38,630 --> 00:19:39,560
Kamu luar biasa.

238
00:19:59,690 --> 00:20:01,040
Ini sangat jelek. Tidak.

239
00:20:02,660 --> 00:20:03,820
Senjata ini sangat besar.

240
00:20:03,900 --> 00:20:05,160
Ini mungkin berguna.

241
00:20:09,550 --> 00:20:10,710
Apa ini?

242
00:20:13,470 --> 00:20:14,630
Lu Jing, tolong!

243
00:20:14,710 --> 00:20:16,110
[Lu Jing, tolong!]

244
00:20:18,710 --> 00:20:19,830
Bagaimana kamu mati?

245
00:20:20,310 --> 00:20:22,600
Entah bagaimana saya menabrak robot.

246
00:20:22,360 --> 00:20:24,870
[Evaluasi Keseluruhan]

247
00:20:23,080 --> 00:20:25,190
Itu adalah kematian yang tidak wajar.

248
00:20:27,430 --> 00:20:29,670
Saya kehilangan semua alat peraga yang saya temukan!

249
00:20:29,750 --> 00:20:31,150
[Mereka semua hilang!]

250
00:20:32,430 --> 00:20:33,230
Melawan arah angin.

251
00:20:33,920 --> 00:20:34,720
Mainkan.

252
00:20:34,870 --> 00:20:36,070
Kami akan mempersembahkan sebuah lagu

253
00:20:36,150 --> 00:20:38,190
untuk rekan setim God Jing yang buruk.

254
00:20:38,200 --> 00:20:41,850
[Melawan arah angin]

255
00:20:53,590 --> 00:20:55,310
[Saat aku membuat lagu ini,]

256
00:20:55,550 --> 00:20:58,410
[Saya benar-benar tidak tahu
bahwa itu akan diberikan kepadaku.]

257
00:20:59,150 --> 00:21:00,410
[Melawan arah angin]

258
00:21:02,430 --> 00:21:03,310
Tidak apa-apa.

259
00:21:03,950 --> 00:21:04,870
Bangun saja

260
00:21:05,110 --> 00:21:06,240
dari tempatmu jatuh.

261
00:21:07,180 --> 00:21:08,240
Mari kita coba lagi.

262
00:21:08,910 --> 00:21:10,570
Kali ini, tetaplah bersamaku.

263
00:21:11,910 --> 00:21:14,550
menurutku
babak ini akan berakhir dalam waktu tiga menit.

264
00:21:14,550 --> 00:21:15,470
Dua menit.

265
00:21:15,750 --> 00:21:16,680
Tiga puluh detik.

266
00:21:17,230 --> 00:21:18,560
Anda sudah berlebihan.

267
00:21:32,230 --> 00:21:33,550
[Misi kedua tercapai.]

268
00:21:33,550 --> 00:21:35,030
[Data telah dikirim.]

269
00:21:35,190 --> 00:21:37,470
[Selanjutnya, silakan melarikan diri dari kejaran.]

270
00:21:45,630 --> 00:21:46,510
Ayo lompat.

271
00:21:47,550 --> 00:21:48,670
Apakah kita manusia super?

272
00:21:51,230 --> 00:21:52,270
Maukah kamu melakukannya atau aku yang akan melakukannya?

273
00:21:52,270 --> 00:21:53,910
Apakah saya akan mati? Jika aku mendarat dengan wajahku,

274
00:21:53,910 --> 00:21:55,170
bukankah aku akan terlihat mengerikan?

275
00:22:32,270 --> 00:22:34,070
Jangan pukul aku! Saya tidak ingin mati!

276
00:22:41,430 --> 00:22:43,430
Ini luar biasa. Kami masih hidup.

277
00:22:43,870 --> 00:22:44,800
Kami tidak akan mati.

278
00:22:44,830 --> 00:22:46,290
Saya memeriksa sebelum melompat.

279
00:22:47,390 --> 00:22:48,790
Kopernya juga ada di sini.

280
00:22:49,270 --> 00:22:50,070
Ayo pergi!

281
00:22:54,070 --> 00:22:56,000
Kapan kita bisa menyingkirkan robot-robot ini?

282
00:22:57,350 --> 00:22:58,880
Segera. Kami akan segera keluar.

283
00:22:59,470 --> 00:23:00,670
Keluarkan bom asap di tas Anda

284
00:23:00,670 --> 00:23:01,580
-dan membuangnya.
-Oke.

285
00:23:01,580 --> 00:23:02,840
Ganggu penglihatan mereka.

286
00:23:05,390 --> 00:23:06,250
Apakah ini orangnya?

287
00:23:06,400 --> 00:23:07,260
Jangan membuangnya!

288
00:23:16,910 --> 00:23:18,310
[Evaluasi Keseluruhan]

289
00:23:20,110 --> 00:23:20,910
Jing,

290
00:23:20,990 --> 00:23:22,190
kamu sangat keren.

291
00:23:22,310 --> 00:23:24,630
Rekan satu tim Anda sendiri meledakkan Anda!

292
00:23:26,470 --> 00:23:28,200
Kami merasa sangat kasihan pada Anda.

293
00:23:28,740 --> 00:23:32,880
[Evaluasi Keseluruhan]
[Gagal]

294
00:23:34,950 --> 00:23:35,950
aku minta maaf.

295
00:23:38,590 --> 00:23:39,510
Tidak apa-apa.

296
00:23:40,060 --> 00:23:41,420
[Ini hanya sebuah misi.]

297
00:23:43,780 --> 00:23:45,860
Apakah kamu menyerah padaku?

298
00:23:49,670 --> 00:23:50,470
Halo?

299
00:23:50,960 --> 00:23:51,820
Kemana dia pergi?

300
00:23:58,670 --> 00:23:59,670
Apakah itu rusak?

301
00:24:20,310 --> 00:24:29,230
[Selamat Menjilat Boot, Lu Jing]

302
00:24:21,690 --> 00:24:23,550
[Internet saya terputus.]

303
00:24:25,190 --> 00:24:27,110
Untungnya dia tidak melarikan diri

304
00:24:27,190 --> 00:24:29,250
karena kinerjaku yang buruk.

305
00:24:32,260 --> 00:24:43,450
[Selamat Menjilat Boot, Lu Jing]

306
00:24:32,910 --> 00:24:34,510
[Karena aku sudah berjanji pada Taro,]

307
00:24:34,750 --> 00:24:37,150
[Aku tidak akan meninggalkanmu sebelum dia kembali.]

308
00:24:48,510 --> 00:24:49,310
Lu Jing,

309
00:24:49,390 --> 00:24:50,190
Lu Jing,

310
00:24:50,390 --> 00:24:52,520
siapa gadis yang kamu bimbing hari ini?

311
00:24:54,590 --> 00:24:56,670
Dia adalah teman dari temanku.
Saya tidak mengenalnya.

312
00:24:56,670 --> 00:24:57,510
Apakah dia cantik?

313
00:24:57,790 --> 00:24:58,990
Bukannya aku pernah bertemu dengannya.

314
00:24:58,990 --> 00:25:01,120
Seharusnya ada foto di Momennya,

315
00:25:01,710 --> 00:25:02,770
Saya belum pernah melihatnya.

316
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
Berbicara tentang itu,

317
00:25:05,070 --> 00:25:07,070
mengapa dia menggunakan pengubah suara?

318
00:25:08,190 --> 00:25:08,990
Saya mengetahuinya sekarang.

319
00:25:09,190 --> 00:25:10,390
Apa lagi yang kamu tahu?

320
00:25:12,150 --> 00:25:13,950
Mungkinkah dia laki-laki?

321
00:25:14,310 --> 00:25:17,110
Seorang pria dengan berat lebih dari seratus kilogram.

322
00:25:17,950 --> 00:25:18,750
Lu Jing,

323
00:25:18,870 --> 00:25:21,470
kamu mungkin sedang menggoda seorang pria hari ini.

324
00:25:23,430 --> 00:25:24,590
Diam.

325
00:26:46,510 --> 00:26:47,310
[Lu Jing,]

326
00:26:47,830 --> 00:26:49,330
siapa gadis yang kamu bimbing hari ini?

327
00:26:49,330 --> 00:26:50,550
Dia adalah teman dari temanku.

328
00:26:50,550 --> 00:26:51,390
Saya tidak mengenalnya.

329
00:26:51,390 --> 00:26:52,950
Mungkinkah dia laki-laki?

330
00:26:53,030 --> 00:26:55,750
Seorang pria dengan berat lebih dari seratus kilogram.

331
00:27:03,350 --> 00:27:05,640
[Hanya Momen dari tiga hari terakhir
akan ditampilkan]

332
00:27:07,630 --> 00:27:09,560
Dia bahkan tidak punya Momen apa pun.

333
00:27:11,670 --> 00:27:14,070
Mungkinkah dia benar-benar
jadilah pria bersuara lolita?

334
00:27:35,650 --> 00:27:37,050
[Siapa temanmu?]

335
00:27:35,730 --> 00:27:37,520
[Lu Jing]

336
00:27:37,510 --> 00:27:38,770
[Dia pemula.]

337
00:27:40,110 --> 00:27:42,430
[Dia saudara perempuan yang tidak ada hubungannya denganku.]

338
00:27:42,910 --> 00:27:44,230
[Bimbing dia dengan benar.]

339
00:27:44,310 --> 00:27:45,970
[Permainan ini sangat berarti baginya.]

340
00:27:51,550 --> 00:27:53,270
Tempat macam apa ini?

341
00:27:53,360 --> 00:27:55,160
Bahkan tidak ada sinyal apa pun.

342
00:27:56,640 --> 00:27:58,930
[Saya pikir saya akan mendapatkan biaya hosting dari Anda.]

343
00:27:56,730 --> 00:27:59,020
[Lu Jing]

344
00:28:01,350 --> 00:28:02,550
Tidak ada sinyal lebih baik.

345
00:28:03,090 --> 00:28:04,570
Tidak ada sinyal lebih baik.

346
00:28:17,670 --> 00:28:18,470
Kami di sini.

347
00:28:21,060 --> 00:28:22,150
Datang. Ubah itu.

348
00:28:22,230 --> 00:28:23,360
Ubah itu. Ayo cepat.

349
00:28:26,010 --> 00:28:26,950
Lampu.

350
00:28:27,430 --> 00:28:28,630
Pasang lampu di sini.

351
00:28:28,750 --> 00:28:29,790
Terima kasih.

352
00:28:30,630 --> 00:28:31,430
Ayo cepat.

353
00:28:35,230 --> 00:28:36,380
Aktor dan asisten sutradara!

354
00:28:36,380 --> 00:28:38,180
Buru-buru para aktor untuk merias wajah.

355
00:28:38,340 --> 00:28:39,140
Ayo cepat.

356
00:29:28,790 --> 00:29:29,590
[Teman-teman,]

357
00:29:29,750 --> 00:29:32,010
[Saya sedang berlatih Sadhana di gunung.]

358
00:29:32,230 --> 00:29:33,590
[Di bulan mendatang,]

359
00:29:33,830 --> 00:29:35,990
[anggap saja aku sudah mati.]

360
00:29:55,430 --> 00:29:56,230
Lu Jing.

361
00:29:57,990 --> 00:29:59,070
kamu adalah...

362
00:29:59,870 --> 00:30:01,030
Namaku Qi Qi.

363
00:30:01,190 --> 00:30:02,870
Saya seorang siswa tahun ketiga
dari Jurusan Bahasa Asing.

364
00:30:02,870 --> 00:30:04,000
Tahun lalu, kami bergabung

365
00:30:04,030 --> 00:30:05,960
penerimaan pertukaran pelajar.

366
00:30:11,870 --> 00:30:14,730
Apakah mengambil jurusan Bahasa Asing
mengambil kursus ini juga?

367
00:30:41,070 --> 00:30:41,870
Lu Jing.

368
00:30:47,910 --> 00:30:48,790
Ada apa?

369
00:30:48,790 --> 00:30:49,920
Kami di sini untuk belajar.

370
00:30:51,590 --> 00:30:53,910
Tahukah kamu itu
jika kamu terus meniru Lu Jing,

371
00:30:53,910 --> 00:30:56,970
semua orang akan berpikir
bahwa kamu naksir dia, bukan aku?

372
00:31:00,230 --> 00:31:01,030
Omong kosong.

373
00:31:01,190 --> 00:31:02,920
Aku jelas jatuh cinta padamu.

374
00:31:18,190 --> 00:31:20,550
Mengapa kelas ini

375
00:31:20,630 --> 00:31:22,360
selalu memiliki kehadiran yang baik?

376
00:31:27,430 --> 00:31:29,710
Oke. Mari kita mulai kelas kita.

377
00:31:31,150 --> 00:31:32,220
Mari kita rekap

378
00:31:32,310 --> 00:31:33,990
apa yang kita pelajari terakhir kali.

379
00:31:39,360 --> 00:31:41,420
[Nasional Kekacauan Dalam Samudera
Tantangan Sarjana dalam Big Data]

380
00:31:55,370 --> 00:31:56,170
Bagaimana tadi?

381
00:31:57,430 --> 00:31:58,270
Di antara empat demo tersebut,

382
00:31:58,270 --> 00:32:00,150
dua di antaranya tersusun
oleh produser terkenal,

383
00:32:00,150 --> 00:32:01,910
dua lainnya disusun oleh pendatang baru.

384
00:32:01,910 --> 00:32:03,770
Mereka semua istimewa dengan caranya sendiri.

385
00:32:05,230 --> 00:32:06,290
Ada apa?

386
00:32:06,310 --> 00:32:07,640
Masih belum puas dengan itu?

387
00:32:08,890 --> 00:32:10,190
Mereka memang spesial,

388
00:32:10,190 --> 00:32:12,150
tapi aku belum bisa memutuskannya sekarang.

389
00:32:14,230 --> 00:32:15,190
Kali ini,

390
00:32:15,310 --> 00:32:17,030
kami benar-benar berusaha sekuat tenaga

391
00:32:17,110 --> 00:32:18,630
untuk menemukan lagu yang bagus untuk Anda.

392
00:32:18,790 --> 00:32:19,990
Tapi sekarang, itu sangat sulit

393
00:32:19,990 --> 00:32:21,510
untuk menemukan lagu yang bagus.

394
00:32:22,910 --> 00:32:24,830
Aku tahu.
Tuan Zhou, terima kasih atas kerja keras Anda.

395
00:32:24,830 --> 00:32:26,630
Kalau begitu, aku akan mendengarkannya lagi.

396
00:32:26,670 --> 00:32:28,730
Jika ada yang harus Anda lakukan, silakan.

397
00:32:28,860 --> 00:32:29,660
Tentu.

398
00:32:29,740 --> 00:32:30,940
Dengarkan mereka terlebih dahulu.

399
00:32:35,030 --> 00:32:36,190
Saya sungguh berpikir

400
00:32:36,280 --> 00:32:39,120
bahwa lagu-lagu ini sangat bagus.

401
00:32:39,560 --> 00:32:40,640
Pikirkan baik-baik.

402
00:32:57,130 --> 00:32:57,930
Bagaimana hasilnya?

403
00:32:58,790 --> 00:33:00,650
Ada yang cocok untuk albumnya?

404
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
Mereka tidak buruk,

405
00:33:04,170 --> 00:33:05,900
tapi aku tidak merasakan apa-apa.

406
00:33:11,030 --> 00:33:12,390
Apa yang telah terjadi?

407
00:33:13,950 --> 00:33:16,410
Apakah ini akan menjadi lebih baik
jika Anda mencobanya lagi?

408
00:33:17,310 --> 00:33:18,440
Saya juga tidak yakin.

409
00:33:22,090 --> 00:33:23,250
Apa yang sedang terjadi?

410
00:33:24,390 --> 00:33:25,870
Jika Anda tetap berada di zona nyaman Anda,

411
00:33:25,870 --> 00:33:27,130
tentu saja membosankan.

412
00:33:27,550 --> 00:33:28,870
Jika Anda ingin terobosan,

413
00:33:28,870 --> 00:33:30,600
Anda harus menerima tantangan itu.

414
00:33:31,190 --> 00:33:31,990
Luar biasa.

415
00:33:32,400 --> 00:33:33,590
Seperti yang diharapkan dari siswa terbaik kami.

416
00:33:33,590 --> 00:33:36,150
Ini bukanlah sesuatu yang biasa
orang seperti saya bisa mengerti.

417
00:33:36,150 --> 00:33:38,270
Kontes ini hanya menerima tim.

418
00:33:38,430 --> 00:33:39,560
Anda tahu, bukan?

419
00:33:39,950 --> 00:33:40,750
Jadi?

420
00:33:40,830 --> 00:33:42,110
Aku sudah mendaftarkanmu juga.

421
00:33:42,790 --> 00:33:43,910
Apa?

422
00:33:44,070 --> 00:33:46,830
Anda mendaftarkan saya untuk Kontes Big Data?

423
00:33:47,270 --> 00:33:49,350
Mengapa kamu percaya padaku?

424
00:33:50,750 --> 00:33:52,350
Saya memiliki kepercayaan diri.

425
00:33:53,190 --> 00:33:54,430
Jika kamu tetap bersamaku,

426
00:33:54,670 --> 00:33:56,400
Anda pasti akan membuat kemajuan.

427
00:34:06,190 --> 00:34:07,120
Dimana Lu Jing?

428
00:34:12,199 --> 00:34:13,440
Ikuti saya.

429
00:34:23,710 --> 00:34:25,710
[Jam berapa kita bertemu malam ini?]

430
00:34:27,659 --> 00:34:28,460
[Guru,]

431
00:34:28,550 --> 00:34:30,630
[sebarkan doktrin, berikan pengetahuan
dan mengatasi keraguan.]

432
00:34:30,630 --> 00:34:31,949
[Hari ini, kami mengundang]

433
00:34:31,949 --> 00:34:34,270
[Profesor Chen Bei dari buatan
intelijen di Universitas Nanze]

434
00:34:34,270 --> 00:34:37,000
[untuk menjelaskan arus
hasil mutakhir.]

435
00:34:40,670 --> 00:34:41,469
Liu,

436
00:34:41,510 --> 00:34:42,590
bawa aku ke Universitas Nanze.

437
00:34:42,590 --> 00:34:43,389
Oke.

438
00:34:44,710 --> 00:34:47,310
Chen, kenapa kamu ingin pergi
ke Universitas Nanze?

439
00:34:48,150 --> 00:34:49,469
Untuk menemukan inspirasi.

440
00:35:03,790 --> 00:35:04,850
Apa yang sedang kamu lakukan?

441
00:35:05,070 --> 00:35:07,550
Apakah Anda ingat kekalahan taruhan Anda terakhir kali?

442
00:35:07,910 --> 00:35:10,270
Sekarang saatnya bagi Anda untuk membayar harganya.

443
00:35:10,360 --> 00:35:11,160
Pergi!

444
00:35:15,510 --> 00:35:17,710
Balas dendam tidak pernah ada habisnya.

445
00:35:17,830 --> 00:35:20,590
Jika Anda seorang pria, belajarlah untuk melepaskan.

446
00:35:20,910 --> 00:35:21,750
Mustahil.

447
00:35:21,980 --> 00:35:22,790
Bermimpilah di atasnya.

448
00:35:23,310 --> 00:35:24,230
Anda berharap.

449
00:35:25,190 --> 00:35:26,230
Ikuti saya.

450
00:35:26,790 --> 00:35:28,110
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.

451
00:35:28,190 --> 00:35:28,990
Ayo.

452
00:35:53,670 --> 00:35:55,390
Kemana kamu akan membawaku?

453
00:35:55,390 --> 00:35:56,340
Itu pasti

454
00:35:56,420 --> 00:35:57,980
Fakultas Musik.

455
00:35:58,870 --> 00:36:00,550
Ayo pergi, ayo pergi.

456
00:36:48,230 --> 00:36:50,270
Chen, sebenarnya kamu mau kemana?

457
00:36:50,470 --> 00:36:51,510
Itu tepat di depan kita,

458
00:36:51,510 --> 00:36:52,710
Fakultas Musik.

459
00:36:55,270 --> 00:36:57,270
Chen, ada banyak sekali orang di sini.

460
00:36:58,030 --> 00:36:59,430
Jangan khawatir. Berhati-hatilah.

461
00:36:59,430 --> 00:37:00,630
Tidak ada yang akan memperhatikan kita.

462
00:37:02,630 --> 00:37:04,510
saya ingat
bahwa ketika saya masih menjadi pelajar,

463
00:37:04,510 --> 00:37:06,010
Saya sering merasakan keajaiban musik

464
00:37:06,010 --> 00:37:08,150
dibawa secara alami ke sini.

465
00:37:08,310 --> 00:37:09,110
Saat itu,

466
00:37:09,190 --> 00:37:10,990
semua kekhawatiranku akan hilang.

467
00:37:11,110 --> 00:37:11,910
Chen,

468
00:37:11,990 --> 00:37:13,190
kamu tidak punya

469
00:37:13,270 --> 00:37:16,470
untuk membuat kelas bolos
terdengar sangat baru dan canggih.

470
00:37:19,390 --> 00:37:22,470
Alam dan musik sungguh ajaib.

471
00:37:22,590 --> 00:37:24,670
Saya merasa seperti semua masalah

472
00:37:24,750 --> 00:37:26,310
sudah pergi sekarang.

473
00:37:38,470 --> 00:37:39,270
Halo.

474
00:37:42,270 --> 00:37:43,150
Halo halo.

475
00:37:43,630 --> 00:37:44,790
Halo semuanya.

476
00:37:44,870 --> 00:37:47,950
Kami adalah Fantastic Four
dari Ilmu Komputasi.

477
00:37:48,150 --> 00:37:49,510
Pria yang berdiri di samping kami

478
00:37:49,510 --> 00:37:52,170
adalah siswa berprestasi
dari Ilmu Komputer, Lu Jing.

479
00:37:52,390 --> 00:37:54,710
Kalian semua pasti lelah
dari berlatih.

480
00:37:55,390 --> 00:37:56,190
Selanjutnya,

481
00:37:56,270 --> 00:37:57,870
mari kita nikmati

482
00:37:57,950 --> 00:37:59,550
penampilan solonya yang luar biasa!

483
00:37:59,550 --> 00:38:01,070
Tepuk tangan!

484
00:38:47,840 --> 00:38:48,640
Zhou Zhou,

485
00:38:50,550 --> 00:38:52,280
bukankah kamu bilang dia tuli nada?

486
00:38:55,680 --> 00:38:57,360
Melodi ini sangat familiar.

487
00:38:58,070 --> 00:38:59,530
Simfoni No. 35 di D mayor.

488
00:38:59,600 --> 00:39:01,880
Saat aku sedang menulis 'You Have Me',

489
00:39:02,050 --> 00:39:04,490
itu adalah inspirasi saya.

490
00:39:05,270 --> 00:39:06,590
Kedengarannya sangat bagus.

491
00:39:07,350 --> 00:39:09,040
Chen, lewat sini.

492
00:39:08,150 --> 00:39:10,700
[Ruang konser]